Subtitles by OnDemandKorea
(This program is a documentary where two national
MCs go to find dinner in a jungle-like ecosystem)
One day near Christmas, Ho-dong rang the doorbell of someone's home.
Who is it?
Hello! I'm champion Kang Ho-dong!
So?
Please open the door.
The weather is cold, so leave.
(Did I come all the way here for this...?)
Kyung-kyu. Oh! What's that?
Who are you?
(And who are you?)
(Dog stars that came to greet their guest)
(They're welcoming the staff, too...)
Just look at the dogs and go.
It's been a while since I came to your house. How many years has it been?
This is the kitchen.
There is something that Kyung-kyu wants to show Ho-dong.
Oh my goodness!
- It's them. - They're the puppies?
(Wiggling)
They're Doochi's puppies?
They're the puppies Doochi gave birth to.
These are the Christmas gifts that Kyung-kyu wants to show him.
They're sleeping. They don't have names yet, right?
- Two, four, six, eight of them. - There are eight of them.
Ho-dong is here.
- There's a Ho-dong among the puppies? - Yes, the biggest one.
- Who? - Champion.
(Baby Ho-dong)
Ho-dong.
Be careful. Oh my goodness.
This is a mess.
Hey, guys.
Champion, come here. Ho-dong.
Don't lick me! My goodness!
Good job.
Don't lick me. Why do you keep licking me?
What's wrong with you all of a sudden? Don't spit at me!
Kyung-kyu, stop them from licking my face.
Lick him! Lick him!
Stop it. He's like a kick in the head.
(Dooma is having fun licking Ho-dong)
(Confused because of passionate welcoming kisses)
It's peeing! It already knows where to pee. That's amazing.
(Licking)
(Huh???)
Did you just lick me with the tongue you licked pee with?
(Let's kiss again~)
You just licked the pee!
Dogs usually do that.
- It licked me though. - I know. It usually does that
Kyung-kyu is very warm to dogs. He is truly a dog's saint.
(Daddy Kyung-kyu, I love you)
I'm attached to the champion Ho-dong.
Ho-dong, come here.
Come on. Come here.
Hey, champion!
Come here. Come over here.
Why aren't you going? Hurry up. They're all going.
- Let's eat. - Hey, you guys.
We need to show a mass exodus.
Come here! Let's eat, you guys.
Eat your meal.
(In a huddle)
I'm getting greedy for entertainment. Do I need to do it or not?
- Do what? - Do it the entertainment way.
- What entertainment way? - Entertainment way. Like this. Move out of the way.
Move.
Ho-dong. Ho-dong. Ho-dong.
Don't do that. Just eat this.
(Munching)
Film their faces one by one. That way, their prices will go up.
Film each of them.
Kyung-kyu wouldn't just invite us to his house for no reason. He always has a purpose.
It doesn't stay with the dogs.
If you drink here, you'll become a complete animal.
Now that the dogs had their fill, it's time for humans to go eat a meal.
Let's hurry up and go. Oh my god.
Go to Itaewon?
"Go to Itaewon 2-dong and get dinner there.
At Itaewon 2-dong 647, pick up your Christmas gift."
They're going to give us a Christmas gift at Itaewon 2-dong?
Seoul City, Yongsan-gu, Itaewon 2-dong.
A place where people of diverse backgrounds gather and live.
A hot place in Seoul that is exotic and diverse!
What is the Christmas gift that is waiting for them here?
"Let's Eat Dinner Together" episode 10: A Christmas Miracle.
What's this?
It'll be meaningless to go get this gift.
- We still need to go. - We'll just have a hard time.
You want us to wear these while we go around?
(Explosion of annoyance)
(Cute)
Last time, you disconnected these mittens.
That's why they made it sturdy so that you can't do it this time.
- This is your gift. - What is it?
I'm going to cut it!
Kyung-kyu!
That's why we thoroughly prepared upgraded couple mittens
connected with a rope along with special Christmas accessories.
We hope that it'll be a love-filled Christmas between the two of them.
(Departing for Itaewon/ Current time: 1:15 PM)
- Your spoon? - Here.
My goodness.
(Creaking)
The front gate...
- Kyung-kyu. - What?
Do people who love animals hate communicating with people?
It's not that. But just because they love animals doesn't mean they love people.
Let's get out of this neighborhood. This is my neighborhood, so I feel embarrassed.
Let's hurry up and get out of here. I mean, come on. What's this?
Let me hide. What am I doing?
Everyone, this is Lee Kyung-kyu!
Merry Christmas! Take a photo of Kyung-kyu!
- Wave your hand. - Okay, okay.
This is Lee Kyung-kyu! Wave your hand!
- Lee Kyung-kyu! - Don't do that.
Hello!
(Just then, they found a child!)
- Santa Claus! - I'm Rudolph!
- Come here. - I'm Santa Claus.
It'd be nice if you took a photo with us.
I think he's scared.
- Hello! - Two people.
Hello! I'm Santa Claus.
I'm Santa Claus.
- Hello. - Hello.
- Are you going to Itaewon? - Yes.
It's best if you go to Itaewon at night.
Itaewon is the best place to go for a date on Sunday.
There were many clubs in Itaewon.
I used to work the night shift there.
"Hello! Welcome!"
If you're not going home tonight, put your hands up!
(Secretly filming Kyung-kyu)
Why are you filming me?
Why are you filming me? You should tell me before you do that.
They can film you, but they can't?
They pay me! They don't!
(Santa Kyu's clear filming rules)
Wow, you're so mean.
Don't upload it anywhere. Keep it for yourselves. Got it?
On Sunday afternoon, some people are going
for dates and others are going to eat a meal.
- Let's get off. - Many people get off here.
- This is the last stop. - It is?
Sometimes, to be honest, I wonder, "Why does Christmas exit? I'm so tired."
I feel like I have to do something and that I'll be at a disadvantage if I don't.
I have to do something for my family, but I feel awkward doing it.
Merry Christmas.
(Rudolph's carol song for (?) Kyung-kyu)
Will today's Christmas miracle melt their frozen hearts?)
(What's wrong with him?)
(Christmas's seizure (?))
Why are you suddenly doing this?
I hate this so much! I hate this situation!
Why did they make me like this?
You've become strange. Are you panicking? Take medicine.
Someone give him medicine!
What are you eating?
- Give me some. - Give it to me.
(Christmas villains are stealing (?) snacks)
(Let's run away!!)
- What? - Just put one in my mouth.
(Careful)
(Rudolph feeding experience)
(It's yummy)
(They're going to find their present)
There's nothing special about presents. Not once did my
expectation about presents have been fulfilled so far.
Still, let's hurry up.
- Is this the famous Gyeongridan-gil? - Yes.
Itaewon's Gyeongridan-gil has been named after
the Army Central Finance Accounting Center.
It's close to the U.S troops, so it's the main residential area of foreigners.
It's also where their Christmas present is at.
(What is this wall?)
Itaewon is a place where a lot of foreigners live,
so these are ways to say hello in other languages.
Isn't that in Chinese? "Ni hao?"
- Hello is "Ni hao." - Ni hao.
- Ni hao. - Ni hao.
Good pronunciation.
- Hello. What is hello in Japanese? - Konichiwa.
- Hola! - What's "hola?" What country is it from?
Hola! Hola!
Where is "hola" from?
- From Spain! - Spain!
We need to go this way.
- Hi! - Hi!
- Hi! - Where are you from?
- How are you doing? - How are you doing? It's nice to meet you.
- I see you guys on TV all the time. - Yeah!
What program?
You're the big wrestler.
- Yeah! - The famous guy.
Oh, my!
Where are you going now?
I'm going home.
- Home? - Where are you from?
I'm from Colorado.
- Colorado? - Colorado!
- Rocky Mountain. - Yeah! U.S.A!
- Yeah. U.S.A. - Yeah.
- Can you speak Korean? - A little bit.
- You're good! - Just a little.
What is your name?
- Tony. - Tony.
Why did you come to Korea, Tony?
Long time ago...in 1973. I'm serious.
My father came here from Vietnam along with my mother and my two sisters.
We used to live near Namsan Park.
- Oh, really? - From 2013 until now.
What's your job?
I'm in the troops.
This is cute.
- Tony, I'm a former champion. - I know.
- In wrestling. - Yes.
- Wrestling. - I know.
- Grab onto me. - I can do it.
(Come on)
Ready?
(Former champion using all his power...)
You're good. You're really good.
- Nice to meet you. - Thank you.
- But Tony, you should exercise. - I know. You're right.
- Merry Christmas. - Merry Christmas.
Tony! Tony!
(Good-bye kiss)
(Where is their Christmas present?)
(They're heading towards their destination)
647. Oh my gosh! You scared me. Hello!
- Happy New Year! - Hello.
- Merry Christmas. - Merry Christmas.
- Excuse me. Is there a present here? - What kind of present?
- For us. - They told us to come here to number 647.
It seems like this is the place. They look like they know something.
There are more tables in the back.
(Why do they keep telling us to go to the Terrance...?)
Their eyes know something.
Their eyes tell us that they agreed to filming.
(They go to the terrace as directed)
(The Christmas gift that is waiting for them...?!)
I hate it when there's a random person sitting there.
(Who is she...?)
- She's a foreigner. - No, she's not!
I can tell from her back. Oh! I know!
If I get it right, I get to hit you.
Who is she?
"Hello! I'm Christina!"
(Christina from Italy...?)
- Tina! Chris! - Aren't you Christina?
Turn around.
(Who is the Christmas gift they were looking for...?)
Hello!
She's Korean!
(The Christmas gift they were looking for!)
A member of the girl group Gugudan and I.O.I.
Kim Se-jung, the popular girl walking on a flower path.
She is the Christmas gift they have been searching for.
I was wondering who it was. What brings you here?
I came to eat dinner with you guys.
- You came because it's a Christmas special. - Yes, I came as your gift.
Did they feel it was lacking with just the two of us?
They felt like we couldn't do anything with just the two of us. Stand in the center.
(Gave big laughter without meaning to...)
Our talking was long enough, but now with her, it
just got longer. She talks a lot, too, doesn't she?
Yes, she does.
She's Jae-suk's line.
Really? Then why'd she come here?
That's not true.
- Choose. - I'm too young to be part of any line.
This is good.
She said she's too young. Then how old do you have to be?
- Around 30? - Around 30?
- She's strong. - Yes, she is.
Let's eat together. I feel sturdy with you here.
Just give her everything. Give her a spoon.
(Presented with a spoon!)
Since you're here, it feels like we gained a thousand troops.
We're going as a Christmas gift, so-
- You're the Christmas gift, not us. - No, we're all a gift!
So since we're all going as a gift, we should sing them a song.
- To the family? - Yes.
- You should sing that, Kyung-kyu. - What?
"Greedy Person."
That would be amazing!
Then I'll sing that for them.
(Amazed)
("Greedy Person" (1991) Singer: Sim-shin/ Second seizure...)
I'm sorry.
"Spring Rain!"
"Spring Rain" by Park In-soo!
("Spring Rain" (1970) Singer: Park In-soo/ Suddenly changed)
- I'm sorry. I feel so bad for her. - No, it's okay.
- How old are you? - Twenty-one.
I'm sorry.
He's 57.
A week later, he'll be 58.
Oh, he's pretty old.
He's in a dilemma whether he should have a banquet for his 60th birthday or not.
(Secretly...)
(Grabs him by the collar)
(Santa Kyung-kyu is punishing Rudolph)
(Taken aback)
(Explosion of anger)
Your expression is teasing me! You're seriously...!
National good feeling Se-jeong is going with national old men.
Will they be able to walk on a path of flowers?
- Itaewon feels very independent. - I heard that's true.
- Hello! - Hello!
Scream!
Hello!
- Hello. - Hello.
- Where are you from? - I'm German.
German! Where do you live?
- Gyeongridan! - How long has it been since you came here?
- Here? Ten years. - For what reason?
Filming. Model.
Are you a model? A fashion model?
Model? Pose! One, two! Action!
Action!
(He's a funny guy...)
Have fun.
How do you say hi in German?
- German? - Yeah.
-Guten kap! - Guten Kap.
Guten Tag!
We need to go to the residential area. There are many residences around this area.
You need to pick one of the houses. "I'm going to ring the doorbell of this house."
- We're going to pick them right now. - You need to
say the reason why this house will give you dinner.
- You have this gut feeling. - Maybe there's a children's bicycle or a lot of trees.
- People who grow trees are warm... - I'm talking here.
Why do you keep cutting me off? Now that I'm talking
with Se-jeong, I feel like the conversation is flowing.
- Se-jeong, pick it and... - Oh, my!
Let's just go.
Then we need to be smart about this. I'll look for houses with children in them.
If there are children's bicycles outside the house, wouldn't they have children?
Da-jung... I mean Se-jeong.
(Embarrassed)
Se-jeong, he really does broadcast without a soul, huh?
He doesn't have an ounce of sincerity in him! He's so fake!
See! He called you Da-jung.
That's because she's sweet.
That's why her nickname is Da-jung.
- Is that true? - No.
Se-jeong, just watch. He'll grab random people and talk to them.
(He doesn't even know they're talking about him...)
Yeah. Where are you from?
- California, San Diego. - California! Yeah, man!
(Ho-dong doesn't know when to leave)
- Let's keep in touch! Have a good one! Bye-bye! - Thank you! Happy New Year!
- Merry Christmas! - All right.
(He found a baby in a car...)
(Amazed)
Se-jeong, come here.
I don't understand him.
- So this is what you were talking about earlier. - This is it.
- Do you guys usually walk separately? - Yes, we do.
You guys don't walk together?
(They're faithful to their own locations...)
- No wonder you wore those mittens. - Yeah, it's so that we wouldn't be separated.
He keeps doing strange things.
Oh, right here! This is like the Himalayas!
The slope is steep!
The Itaewon 2-dong they'll be in today is the representative Gyeongridan-gil.
And a little bit above that, the Hoenamu-gil is filled
with exotic foods and scenes, making it a popular alley.
Behind these two alleys is the residential area where they will eat dinner today.
From small rooms to huge houses,
there are diverse dwelling patterns as there are diverse cultures.
What kind of Christmas will these three face here?
The car will pass by.
Okay, be careful. Go, go, go!
- Have a nice day. - Have a nice day.
- This is really Itaewon. - Yeah.
Foreigners are riding motorcycles and driving cars.
- Wow. It's in Arabic and English. - I know. There are many languages.
(As they keep going upwards...)
Merry Christmas! They already decorated it, didn't they?
- It really is the holidays. Should we go up? - Let's go.
- Do they really give you home-cooked meals? - Of course.
- We can't plan this. - I know!
Se-jeong, you need to eat what they eat.
And if they already ate, we can't go into their home.
You have to do all of these things.
- When it's 6:00, you need to do everything. - All right.
- This place seems nice. - Why? Give us a reason why it seems nice.
- The front gate is very similar to houses in the country. - And?
- I feel like an elderly woman lives here. - Really?
In Itaewon?
- Isn't this too high of an uphill for an elderly woman to live at? - You're right!
The elderly woman can come down from that way.
There's a road right there.
Look here. There's a road right there. She can come down from there.
It's too slippery for her. Then should we find out who lives here later on?
Sure.
- Pick this one. You try it out. -Se-jeong, you try it.
All right.
(Making Se-jeong ring the doorbell...)
Wow! The interior is very pretty! I love those kind of doors.
- Really?- Yes.
Can we try that one? It looks so simple.
This one is pretty, too. This whole line is pretty.
(An alley where houses with clean designs are gathered)
- You said houses that grow plants have warm families. - They're open.
I like this place, too.
- I like this house. - The green color is nice, too.
- Se-jeong, let's pick this house. - Yes.
Let's go over there later. Seeing that there's smoke coming
out of the chimney, it seems like they're making food.
- That seems like the boiler. - Whatever it is, it means there's someone home.
Someone could be home soon, so let's pick that one.
Wow, look, Kyung-kyu. Se-jeong is very
- detailed. - I know. We didn't catch that either.
I'm hungry.
We can't eat until they give us food.
About how many houses do you guys go to?
Until the sun falls down.
Once the sun is gone, we start.
But when you go inside a house, it seems like they won't speak one word, right?
- Because it's not like you know each other. - Right.
- All they did was open the door. - Right.
- But each and every family has their own story to tell. - That's right, they do.
How do you know that?
Everyone's life is different.
Did you always know that?
It's different.
Even the three of us are different.
This is a residential area.
This is a pretty big house.
It's so steep!
Kyung-kyu, you should try this palace out.
(Kyung-kyu and Se-jeong are going towards the palace (?))
(Let's see)
There's a car in there. From what I know, there
are many wealthy CEOs living around here.
Kyung-kyu's house is filled with dogs. Since you
love dogs, Kyung-kyu,you should try this one out.
- It says "Beware of the Dog." - Exactly.
We don't know dogs.
Okay.
Kyung-kyu, I pick this white house.
- This one? - It's mine.
This house is white because their hearts are white.
Se-jeong, your reactions are becoming more and more like Kyung-kyu's.
What?
It's impossible to react to that.
(You're too mean!)
- It's so pretty. - All the birds are gathered here.
It's time for phytoncide to come out.
There's phytoncide.
I'm so sick and tired of this!
The birds here are inhaling the air. Phytoncide!
If you listen carefully, you can hear them say phytoncide. Listen.
Phytoncide!
Wow, Kyung-kyu.
- This is like something from the movies. - Whoever lives here is lucky.
How would the view be if you looked from inside there?
(Rather than a panorama, they see a car...)
There's a car inside there. I think the CEO of
the American car company V could live in here.
(Their mouths are gawping open at the large sedan...)
There's a foreign car and a limousine.
- You up for it? - What? This is a CEO's house.
- You try it out. - Try what out?
Will you become an ad model or have the
- door slammed in your face? - I know this guy.
(Huh? No way...)
- I came to this house a few times. - Oh, he's your close friend?
Yes.
- Will you try it out? - Why would I when I he's my friend?
- Ring the doorbell later. - I will...
- You got this one? - It's my friend's house.
There are so many large houses.
- Wow! Mamma Mia! - This is a villa.
- No, it's not. - It is a villa.
It looks like a residence.
(It's not a villa but an extremely big house)
He's my friend, too. I came here for a housewarming party last time.
- Here? -Yes.
- I know all these people. - What does he do for a living?
He works in construction.
- Construction? - I know him well.
- A domestic construction worker? - He's international, too.
I know him. He's the CEO of a certain group.
- He's a CEO? - Yes, he is.
(Picked out Kyung-kyu's CEO friend's (?) house, too)
- This one? - Yes.
This is an awesome house, huh? Looks like the
ones you buy after you succeed as a singer.
I love the country though.
Then make a lot of money and make your surroundings into the countryside.
- Se-jeong. - Yes?
Do you want to make a lot of money?
I love the country. With the money of these
houses, I'd rather buy land in the country.
Se-jeong, do you think we'll succeed in this neighborhood or not?
- Honestly, you're a little bit scared, right? - Yes, I am.
I feel like they're really shut the door in my face.
- You're scared to even ring the doorbell, right? - A bit, yes.
It gets scary when you stand in front of a big house.
(Completed exploring the area for tonight's dinner)
The sun went down, and it's time for that again.
Tonight, it's for Se-jeong also.
- I wore another jacket. - It's cold.
- Se-jeong, you wear this. - No, I'm fine.
Just try it on. Does it not suit you?
You dressed warmly enough.
(That fake broadcast...)
(Caught on his headband)
(You deserve it (?))
It's Sunday today, so there are two choices.
- They can eat out. - They can eat out or...
- Oh, dear. - Why'd you drop the spoon?
I don't think that's a good sign.
How can you drop the spoon?
When you put your spoon down, it means you're
full. So that means we're going to be full.
(Tempting)
(A comment that isn't discouraged in front of angry Kyung-kyu)
Since it's Sunday, they could be eating out, or they could be annoyed by visitors.
Yes, more than usual.
There could be foreigners, too. "This is filming? Oh, come on!"
So they could end up opening the doors of their hearts to us.
The three of us aren't good at English.
I can speak English.
- I can do free-talking. - I can free-talk.
Then we're off to a start.
- Since it's Kim Se-jeong's day today... - We'll show you an example.
- Okay. - Don't be nervous.
Wow. It's big.
We shouldn't take part in this.
Be confident.
Hold on!
- Do you think she can do it? - Stretch a bit.
(Calm)
- You must speak clearly. - All right.
- Should we do it? Se-jeong. Three, two... - Hold on. How do you feel right now?
I don't know. My heart is thumping.
(You'll be flustered once she rings the doorbell~)
What will happen to Kim Se-jeong?
This is her first house.
(She pressed it!)
(Slyly moving back...)
(Calmly waiting for a reply)
(Anxious)
(Showing signs of someone's presence)
(I don't know)
Hello?
It's the first time this ever happened on this show. It's a real foreigner.
(What do we do?)
Excuse me. We are the program JTBC "Let's Eat Dinner Together."
I am a singer and...uh two comedians...
We program have a...
- Let's eat dinner together? - Together dinner?
One...dinner...with?
With!
With us...and we talking and...
recording and...funny program!
- Really? - Yeah.
- Uh, we... - Excuse me. Can you speak Korean?
- No. - No?
So if you go over there, there are Koreans who live there.
It is much better because I don't speak a single word in Korean.
- Ah, okay. Thank you. - Thank you.
- Merry Christmas! - Merry Christmas!
Thank you!
Bye bye! See you next time! Have a good night!
What did he say?
He said he doesn't speak any Korean so that it would
be better if we went next door where Koreans live in.
But after the first house, I gained some confidence.
- Where are you from? - France.
- Bonjour! - Bonjour! Merci beaucoup!
(What is he saying?)
Se-jeong rang the doorbell and a foreigner answered! I was so surprised!
She did well. She was very good at explaining us. She said we were a funny program.
Hey, you! Good!
We compliment you for your first house.
- Should we go here, too? - Do it one more time.
Inexorable Se-jeong's continuous efforts.
You don't hesitate! I love that!
Yes. This is it.
Let's make her a permanent member!
- She's unstoppable. - She doesn't think! She's great!
She's our avatar.
(This time, he's also standing far away)
(What kind of person will greet Se-jeong?)
Hello!
(Go, Se-jeong!)
Hello?
- Hello? - Hello.
Uh...we have...dinner with us...
Yes?
And I'm a singer and two Koreans is there...
Yes.
May I...? Did you...? Can you speak Korean?
No. I'm very sorry.
No, no. It's okay.
- Thank you. - Hi! Where are you from?
Germany.
Germany! I love Germany!
I like Germany!
- Thank you! - Thank you.
Merry Christmas!
(Embarrassed...)
Many foreigners live here.
Why are there so many foreigners here?
This is foreigners' shrine. This is Itaewon.
She's from Germany.
Should I try here?
- Se-jeong. - Hold on.
- I'm trying it as they come. - What's wrong with you?
Since Se-jeong is ruthlessly doing this, what
we've been doing so far is looking too easy.
Their first day...
(They ran away because they were scared...They fell because they were scared...)
I'm sorry.
(They became tattered and torn because of heartbreaks...)
Their hearts shrank every time they stood in front of a doorbell.
- Aren't you nervous? - Not really.
I just believe that all humans will be humane.
What's wrong with you?
Se-jeong armed herself with her innocence.
This pine tree of this house is amazing.
- They might be Korean. - There's a Korean feeling here.
Try it. There could be Koreans here.
Aren't we making her do all the work?
- You try it in English. - No way! We can't speak English!
We need to be able to speak a certain extent in order to talk. We're totally bad!
All we're going to say is, "Open, please."
(He feels sorry, so he's ringing the bell for her)
(Se-jeong's continuous third try!)
(Rang the doorbell and ran away)
There's someone home.
- Speak well. - Okay.
- Who is it? - Hello!
- Hello. - I'm singer Kim Se-jeong.
- Pardon? - I'm singer Kim Se-jeong.
Lee Kyung-kyu and Kang Ho-dong are next to me.
- Hold on. I'll come out. - Okay. Thank you.
I'm glad she's coming out.
- Let's go over there. - Let's go over here.
Good luck, Se-jeong.
Aren't we making her do all the work by herself?
You're thinking of your image way too much. We need to make Se-jeong strong.
- She's better than you two. - What do you mean she's better?
We can do this, too.
The PD is saying ridiculous things.
- Se-jeong. - Yes?
Aren't you nervous?
I'm okay.
She's enjoying this. She's different from us.
- I think someone's coming. - We consider the other people a lot.
Hello. Oh, it's a young man.
- Hello. - She's I.O.I's Kim Se-jeong.
We're a program that eats dinner with other people.
Did you eat dinner?
- I was sleeping. - Oh, I see.
- Are you alone? - My parents are home.
You can discuss with your parents, and if they haven't eaten dinner yet...
I was sleeping, so I don't know if my parents ate or not, but I'll ask them.
Only the three of us need to eat.
Okay. Wow, this is a surprise.
Hurry up and come back. He's good-looking.
He's good-looking.
But if he's sleeping at this hour, I'm worried he won't be able to sleep at night.
(He's being stupidly nosy again)
He's her fan. What will he say?
(He's coming out with a smile)
- I think they ate already. - He's Kim Se-jeong's fan. He's I.O.I's fan.
They ate while I was sleeping.
(Feeling sorry)
Who is your favorite member in I.O.I?
Se-jeong.
- Shake her hand. - All right.
(An unexpected gift he received while he had been sleeping)
- Good luck. - You're handsome.
Thank you.
- This is very fun. - What is?
It's fun meeting people.
Kyung-kyu has been stimulated by her words that this is fun.
Hey, since Se-jeong did it, you should do it, too. Try this one.
- This is too... - Hey, this is my friend's house!
This house is...
(A big house that had captured everyone's attention)
He's my friend. I came here for a housewarming party last time.
He's the CEO of a certain group.
This is the house of his friend who is a CEO.
- I don't know if he'll be home. - Something smells delicious.
- Smells good! - Marinated grilled beef ribs!
- Hurry! - It smells like barbeque.
I'm doing this for Se-jeong because she's working so hard, and I feel so bad for her.
- Show her how you do it. - I was thinking about this at home.
"Hello. I'm comedian Lee Kyung-kyu." That's too weak.
- Then what will you do? - Something that makes them realize who I am
right away. "Hello! I'm "Conscience Refrigerator's" Lee Kyung-kyu!"
I'll be like, "Lee Kyung-kyu is here!"
You're going to ring the doorbell and say, "I'm
"Conscience Refrigerator's" Lee Kyung-kyu!"
- Yes. - Fine. Let's see if you'll really do it. Try it.
What? "Try it?" How dare you speak informally to me.
Try it.
What will she learn from you?
Why am I so nervous?
- I'll be back. - It's your close friend's house.
(Walking with heavy footsteps towards the doorbell)
This is how you do the show. Watch.
He's not nervous. He's confident.
We'll be looking forward to it.
You better really say that.
This is his friend's house, and oddly enough, he's nervous.
(Let's see)
-hello? - Who is it?
I'm...
- Cue! - "Conscience Refrigerator's" Lee Kyung-kyu!
I'm the comedian Lee Kyung-kyu. Hello!
We're JTBC's "Let's Eat Dinner Together."
If you haven't eaten dinner yet, can we eat with you?
- Tell them to eat with us. - It's a program that you eat together.
Hello?
His close CEO friend doesn't say anything.
(Tried to take the lead and ended up being embarrassed)
(Don't laugh)
- Someone is coming out. - End this.
- Hello. - Hello sir.
(But...he's too young to be Kyung-kyu's friend...)
This is a program where we eat together if you haven't eaten yet.
Have you had dinner yet?
I would like to invite you guys inside, but my children are sick.
- I see. -Oh, no.
We understand. It's cold.
- Bye. - Bye.
- I'm sorry. - No, it's all right. Thank you.
- He came out. - He did. I feel very grateful.
- Kyung-kyu, are you friends with his father? - Yes!
So you're friends with his father.
His son knows me. He's like my nephew. But we're
just acting like we don't know each other because there are cameras.
- I know. - I kept my promise though!
I said, "Conscious Refrigerator!"
That's not what you were supposed to do! We're
all watching you! You should keep your promise!
When you ring the doorbell, you should be like, "Hello!
I'm from "Conscious Refrigerator!" That way, it's fun.
I was going to do that, but I burst into laughter.
(I'll show you again!)
(Scaredy-cat is trying to recover himself)
-Next time when I ring the doorbell and they say "hello," I'm going to... - Hello?
- Hello! - Hello?
- Who are you? - Hello. I'm "Conscience Refrigerator's" Lee Kyung-kyu.
- Who? - I'm Lee Kyung-kyu.
- Lee Jung-kyu? - Lee Kyung-kyu.
Who is Lee Kyung-ryu? No one with that name lives here.
All right.
(Tried to recover himself but became even more embarrassed)
Kyung-kyu, the two of you just exchanged irrelevant answers.
"I'm Lee Kyung-kyu." "Lee Kyung-kyu isn't here."
He couldn't even recover himself. He just utterly failed.
What about this one?
Kyung-kyu.
You try it this time, Ho-dong. Aren't you making us do all the work here?
(Being sneaky)
The atmosphere is too solemn.
- Try it. - I can't be discouraged.
Don't ring the doorbell! Let me prepare my heart first!
(Se-jeong is looking for an opportunity!)
What's wrong with you two?
(While Kyung-kyu is holding onto Ho-dong...)
Press it, Se-jeong!
Good!
(Good job~!)
(He's waiting very nervously)
(There's no answer...)
I don't think anyone is home.
(Seems like no one is home)
I should've rang the doorbell when the timing is right, but he did it instead.
Let's go. No one is home.
Kyung-kyu, how about that "welcome" house?
- I'll try this one. - Yes, you try this one.
(Confidently approaching it as if it's her own house)
(She pressed it!)
We need to prepare our hearts to do it, but Se-jeong does it like it's nothing.
It's so noisy.
(Stifling the intercom's cries (?) with a hot pack)
It's too noisy.
Is no one home?
Let's go.
Have people gone out to eat on Sunday night? They're in a hurry now.
We need to hurry up, or dinner time will be over.
No, no.
We're going to hurry now.
- This was your friend's house. - Where?
- Whoever lives here is lucky. - How would
the view be if you looked from inside there?
I know him.
- Is he your close friend? - Yes, he is.
- Kyung-kyu, ring the doorbell. - What?
That doorbell over there.
Hurry, Kyung-kyu.
Ring it.
(He kindly rang the doorbell!)
(He's about to meet his friend...!)
Hello?
He's going to meet a foreigner instead of his friend.
- Hello? - Hello?
Hello?
Just a moment.
I'm sorry. I'm mistake.
Bye-bye.
Hold on. This isn't it.
Sorry!
We are the TV program. I'm a singer, and he is a comedian.
Yeah. So we...we want...
- You don't speak Korean? - No, not at all.
- Ah, yes. Thank you. Sorry. - Bye-bye.
- Where are you from? - Let's hurry up and go.
As soon as he heard English, he was like...
It's not that.
You said this was your friend's house.
Why did a foreigner appear?
- Did your friend marry a foreigner? - It's not that. I was shocked.
Right this way.
Time passed by quickly in Itaewon.
There's no time! We're going to hurry!
There's not a lot of time.
At this rate, they might have Christmas dinner at a convenience store.
Good. I like this house. I like how wide this area is.
(Please let this be it!)
(Please!)
(PD Lee Kyung-kyu even takes care of the angle)
(Filming at an ugly angle)
Hello?
Oh, no. It's Ho-dong's turn now.
- Hi! Hello! - Yes?
I'm a comedian!
- Pardon? - This is a making program!
- Program? - Yeah. Where are you from?
- Pardon? - Where are you from?
Okay. Just a moment.
What?
She said to hold on.
- I put on a good defense. - Excuse me.
She must be coming out.
- Hi. - Does she want us to come in?
- Does she want us to come in? - Hello?
Hi. Excuse me.
We are a making program.
- TV show program. Variety program. - Okay.
Where are you from?
- We're from India. - India!
Now in you only one?
- Me and my husband. - Husband. Now?
Yeah, but he's working.
Working? Yeah...
- Dinner...with... - Did you have dinner?
Um, no.
(They haven�t eaten yet!)
Would you like dinner...?
Will they be able to eat a global Indian dinner at Itaewon tonight?
Would you like dinner...?
Will they be able to eat a global Indian dinner at Itaewon tonight?
Oh, no thank you.
- Okay. - Thank you so much.
- Thank you so much. - Thank you.
- Bye. - Thank you.
- Bye. - Bye.
Bye.
- Wow. She's nice. -Yes, she's very nice.
Are they in this situation because of their lack of English skills?
(This won't do...)
Is this right? "Would you like dinner?"
Would you like something to drink? Does "would you like dinner" work?
Will you have dinner together?
Dinner together?
Shall we dinner?
(It's easy and nice)
(Thoroughly (?) preparing for foreigners)
- You can speak in Konglish. - That's right. They'll understand.
Hello!
Hello! Please hold on!
- Okay! - Mom!
"Mom!"
Who is it?
Hello!
Oh, my!
They're opening the door first.
(Amazed)
They opened the door first.
Hello, ma'am!
- Oh, my! - I'm singer Kim Se-jeong.
- Hi, I'm Lee Kyung-kyu. - Hi, I'm Kang Ho-dong.
Did you eat dinner already?
- Dinner? - Yes.
- No, not yet. - Not yet?
We're a program where you eat together.
- If you haven't eaten yet... - It's a program
where we go into your house and eat with you.
- Only the three of us will be eating.- Okay.
We can even pour cold water over cold rice and eat it with you.
(Her daughter is sending her signals)
- I don't have a lot of rice. - We don't need rice!
- It's just for us three. - We can even have scorched rice.
It's just a program where we talk together.
We just need to join you at the dinner table and eat what you normally eat.
Are you willing to make good memories?
On this cold winter night in Itaewon, will these
three hungry people be blessed with dinner?
Yes, come on in.
(Loud cheering!)
(Hurry up and come in)
- Thank you!- Is your husband home?
- He went to pick up my eldest at cram school. - They have a dog!
- They have a dog! - Thank you. We just have to eat your
usual food. It can even be cold water and cold rice.
- Go in, Kyung-kyu. - Thank you.
What's your daughter's name?
- Se-yeon. - Hi, Se-yeon! How old are you?
I'm in third grade.
- So you're ten years old? - No, she's nine.
(Entering to eat dinner!)
Thank you.
At this grateful house, there are miraculous coincidences waiting to happen.
Wow. This is a big dog. Isn't it a retriever?
There's a dog that is welcoming them.
Hi, Se-yeon. What were you up to?
Were you studying?
- Did you see me on TV? - Do you know me?
- Yes. You have a lot of dogs. - That's right!
What's your dog's name?
- Sarang. - Sarang?
How old is it?
- Two years old. - Two?
It's two?
- This dog is handsome, huh? - Yes.
- I'm so amazed. -Why?
We started with dogs at my house, and now we're ending with a dog.
After seeing the dog, it felt like this was a Christmas present.
I was so shocked after seeing the dog.
Do you want to eat dinner with me, Mr. Lee, and Se-jeong?
Yes.
- Do you know me? - Do you know her?
I.O.I.
- Oh, you do know me! - How does the song go?
She knows the dance, too. Try it.
(Oh, come on)
Se-jeong, stand by her and do it with her.
Ready. Set. Go!
("Very Very Very" - I.O.I)
(Cute)
(Cute like the I.O.I members)
(Fatherly smile)
Oh, you know this, too?
Oh, my.
You're so good!
You could become a singer!
- How do you know this? - You're so pretty.
Their names are similar. Se-yeon and Se-jeong.
My eldest daughter's name is Se-jeong.
- Pardon? Really? - Yes.
When does your husband come home?
I think he'll be home about 7:20.
Oh, really?
- Don't call him beforehand. Let this be a surprise event for him. - Oh, should I?
(It'll be fun)
What if he gets shocked and tells us to leave without any dinner?
What were you planning to eat tonight?
- Curry. - Curry? Sounds great!
The people who live across from here is from India, but we're eating curry here!
I feel like we're in a movie or an animation story film.
We were outside in the cold, but suddenly we're in a house with a dog.
The moment that gate opened, our world changed.
Do you know how this happened? It's all because of you, Se-yeon.
- Yeah. - It's because you were smiling as you welcomed us.
Se-yeon, you're pretty. I bet your future dream is to become a singer, right?
No. I want to become a veterinarian.
A veterinarian? Why do you want to become a veterinarian?
I love animals.
Because you love animals, you want to help cure sick animals?
My dream was to become a veterinarian.
Let's sit down here on the floor and talk. It'll be fun.
In the kitchen, the preparation to eat with the three additional people has started.
- Is it okay if it takes a long time? - Sure.
- Sarang, sit. - Sit.
Lie down.
- Lie down. - Lie down.
- Seriously? - Wait.
Get up.
- Good job! - It understood me!
- Sit. - What?
Sit.
Lie down.
He's obedient, isn't he?
(You guys are funny)
This is a special dog episode.
Se-yeon, where does Sarang pee and poo?
In the lawn.
Really? Does it pee or poo at home?
No.
It knows where to go?
Yes. That's because it's from a guide dog school.
- Sarang? - Yes.
Oh, really?
Is Sarang living here for one year?
No. Sarang dropped out and live with us now.
This is a guide dog for blind people.
These dogs get picked and trained.
But if the dog fails the training, it will get adopted to another house.
If it passes, it'll go help blind people.
- So Sarang will live here forever? - Yes.
But do you know what the hardest thing is about these tests?
- Being house-trained. - How'd you know?
The highest level is being house-trained.
(Just then!)
(Someone is coming home...)
(Frozen)
(The eldest daughter is back from cram school)
(They're here...!)
- Se-jeong! - Put in a few good words for us!
(Nervous...)
Se-jeong, Kang Ho-dong, "Very Very," and Lee Kyung-kyu are here.
This is my big sister.
- Hello. - Hello.
You're so pretty.
What about your dad?
- He's parking. - He'll be coming in?
We're going to eat dinner together.
- Only two daughters? - I have an older brother.
- Where is he? - Upstairs.
- He's upstairs? He's not coming down? - Se-yeon, are you the youngest?
- Yes. - How old is your brother?
He's thirteen.
What about your sister?
My sister is a junior in high school.
- Your sister? - Yes.
Se-yeon, is your dad scary?
- Yes. - He is?
- Yes. - Will he tell us to leave?
No. He's scary, but when he's nice, he's really nice.
He's nice.
(Worried about the dad's entrance...)
- What if he tells us to leave? - He's here.
- Talk to him for us. - Okay.
Ask him to let us eat dinner with you.
What if he tells us to leave?
Then we have to leave.
(Mister, please...)
I'm so nervous.
Dad, Kang Ho-dong, I.O.I, and Lee Kyung-kyu are here.
In our house? Why?
I don't know. We're going to eat together. Don't tell them to leave.
I won't.
Hello.
(Dumbfounded by the cameras and staff...)
- We see each other at the bathhouse. - Oh, yes.
(Flustered and embarrassed)
- Do you know him? - Yes...I mean not personally though.
We're filming a program called "Let's Eat Dinner
Together," and this week we're doing it at Itaewon.
Your wife and Se-yeon opened the gate for us.
I was wondering why the gate was open.
- Is it okay if we have dinner together? - Yes, eat a lot. Please wait a moment.
I think he's flustered.
- Should we help you in the kitchen? - No, it's fine.
I'll do it on my own.
- It's good as long as you haven't eaten yet. - We haven't eaten yet.
Her busy hands are like a chef's.
(She puts saffron on the rice)
(Looks tasty)
It's a visual that shows evidence of someone who has been a housewife for 20 years.
(Crispy-fried fish cutlet and curry!)
(A generous dinner is being prepared...)
We're sorry for suddenly inviting ourselves over.
How long has it been since you lived here?
- It's been about four or five years. - Oh, really?
But a lot of foreigners live here.
There are many rented houses here.
What do you do for a living?
- I run monorails. - Monorail?
There's one in Pocheon and Ulleungdo. There are over twenty of them in the country.
- Is monorail the thing you ride on to move to places? - Yes.
- There's one at Choryang. - Yes. Busan. We made that one.
- We went to that monorail a while ago. - Oh, the thing that goes up?
- The 168 stairs? - Yes.
There's a monorail here. It's the first time I see one.
- So you made that? - Yes.
You probably had a hard time installing that
monorail, but Kyung-kyu said he would never ride it.
He wanted to use the stairs.
I told them not to do this.
I don't ride monorails.
(I see)
I have memories...
He'll come to ride it in a few years.
(He'll ride it even if we try to stop him...)
- These are all connected. - Is this fate?
We started with dogs and end with a dog.
Another amazing thing is that your daughter's name is Se-jeong, but so am I.
- Oh, really? - Yes, my name is Se-jeong.
That's coincidence, too. On top of that, there's the monorail at Choryang.
We go to the same bathhouse, too.
- Sauna. - Sauna.
(Shy)
Our timing is similar, so we met each other often.
Today's meeting is amazingly connected together.
Is this Christmas magic?
Do you only eat with us, or do you take a look around the house?
Can you show us around the house?
- Will you come upstairs? - Yes.
Oh, no! The house! They can't film it!
(In a hurry)
Be careful of the house, okay?
Husbands and wives feel differently about this.
- Clean up first! - I don't know.
(The three people are taking a look around the house before dinner...)
(Their family looks harmonious)
(What does their second floor look like...?)
The interior is so pretty.
What does this say?
This is the certificate of the New York Lawyers' Association.
Are you a lawyer?
No. I have the certificate.
- Did you graduate from Harvard? - Yes.
Harvard University.
What did you major in?
I majored in public administration.
Boston, Harvard.
(He opens the door to the terrace)
- What is it? - Look here.
If the weather is great, the view would be splendid.
- Over there, you can see the...what do you call it? - Fireworks.
- Yeouido. - Yes.
And if you come this way...Will you be able to see Namsan?
(Can they really see Namsan?)
I see it!
(They can see the brightly shining Namsan Tower...!)
- The view is wonderful! - Mamma Mia!
I said I wanted to live in the country earlier. I changed my mind.
(She changed her mind right after she saw the nice view)
This is nice!
(Se-jeong's fickle heart...)
In the spring, you can have a barbeque or drink tea out here.
We do barbeques here.
- The first story? - The front yard.
Oh, the front yard.
(There's even a place the family can grill barbeque at...!)
Kyung-kyu, you should've lived in Itaewon.
(Regretting...)
I shouldn't have gone to college and used that money to buy land.
- Hi. Are you Hyun-woo? - Yes.
Hyun-woo, you're in the first grade of middle school, so sit down.
You're at an age where you have a lot of thoughts.
(Ho-dong is trying to communicate with him at eye-level)
(What's wrong with this man?)
- Did you draw this? - Yes, I drew everything.
- Who did you draw? - James Bond.
- James Bond! 007! - Yes.
It's the current James Bond.
- Did you draw all of these? - Yes.
- This is oil painting. You're already drawing those? - Yes.
This is very high class, isn't it, Kyung-kyu?
What's this?
Patrick from "Sponge Bob."
- His name is Patrick? - Yes.
My nickname is Patrick.
(A...And?)
- Give this to me. - What?
- You won't give it to me? - Go ahead and take it.
Let's go eat.
(I want that Patrick drawing)
- Can I help you with anything? - No.
I just need my daughter.
Se-jeong.
(Me?)
I'm Se-jeong, too...
You must be very hungry.
No, I'm just looking. Did you buy this today?
Yes, I bought it earlier today.
It has bacon and cheese. It looks delicious, doesn't it?
Let's eat this for dessert. How about it, Se-yeon?
(So happy)
feel like we're a burden to you for suddenly intruding
- like this. - No, it's fine. I'm just worried you'll be too hungry.
No, we're fine.
He went into the basement and brought something.
(What does he have in his two hands?)
We're not in a position to say anything about the
food. We're just content with what you give us.
Are we going to drink?
Oh, wine?
I bought it recently.
I have no idea what I'm looking at.
Me neither.
It's wine.
- We're in the way, aren't we? Should we go over there? - Yes.
Mister, I love alcohol.
- Do I need another bottle then? - Oh, no!
- Are you getting used to this? - Yes.
I feel like I came to my friend's house.
I feel like Se-jeong has done this with us since the first episode.
- You were shy at first. - But I'm used to it now.
Is your brother nice to you? Tell me three
compliments about him. You need to be quick.
Hold on. I need to think about this.
My brother is...
My brother plays with me often.
He plays with you often. Second?
My brother...
Stumped already?
Sleeps with me.
- Me? - Oh, when you're scared.
He protects you. What else?
Third.
(Can't think)
Then...
Three things you dislike about him.
- Three things I dislike about him? - Yes! There should be a lot. Start!
He'll fix it for you.
(His lips are dry)
- He doesn't share food. - He eats everything, huh?
It's true.
Compliment your sister.
This must go on air.
First one.
- She's smart. - Yes, that's it!
She's tactful.
Oh, she is? Okay, then things she should fix about herself.
- I know what they are. - Hold on.
Hold on.
She's tactful when she doesn't need to be, and she isn't tactful when she has to be.
(Sigh...)
Look. Your sister is helping your mom out.
- Does she always do that or is it all for her image? - Image, of course.
- No. My sister helps out when there are guests over. - Really?
- But that much? - No, not that much.
If she's doing 100% right now, she was doing 60% then.
I was telling them the truth.
(I'll get you later)
What are you going to do after we leave?
She's very easy-going.
- Do you have a girlfriend? - No.
What's your ideal type?
- It's just between us. - Dinner is ready now.
She said dinner is ready.
Dinner is ready. Let's go.
Good timing!
- It looks delicious. - Hold on. I always have to take a photo as proof.
(Careful)
Oh, mamma Mia!
This is a Christmas gift-like dinner that Se-yeon's family and
the three people will eat together, due to the links they share.
(Saffron rice, fish cutlet, and curry)
- Ma'am, please sit down. - Eat as you would normally do.
Let's stand right here.
- This is a real-life theater in Itaewon. - Ma'am, come here.
- Sit where you usually sit. - It's over there then.
- Do we sit where we normally sit? - Yes, eat as you normally do.
(Mass movement)
So this is how you usually sit.
This is real-life theater in Itaewon. Ready?
- Go. - Action.
Let's eat.
You don't usually do that.
What else can I do?
Mom, is this Indian curry?
- No. - What curry is this?
- Three-minute curry. - Three-minute curry?
- Baeksae curry. The one we usually eat is gone. - Oh, it's gone?
Thank you for the food.
Do we usually make a toast?
- No. - We don't, right?
(Be natural)
Hyun-woo, did you finish your homework?
- This isn't realistic at all. - "Hey!"
The fish cutlet is delicious.
- I want to try it. - Do you? Take it.
Se-yeon, not like that. Eat with some dignity.
- I usually eat like this. - I know. People will be watching.
Is there sauce for the fish cutlet?
We usually dip it into the curry.
(Nodding)
- I see. - Sarang is cute.
Sarang gave up.
(Blank~)
Done?
- Yes! - You should join us.
- It looks delicious. - It looks delicious.
(We're going through traffic control for the moment...)
Did you give up, Sarang?
Since we're hungry, let's eat and then talk.
It looks delicious.
- Thank you for opening the gate for us. - Thank you.
One shot!
Where do I need to face while I drink this?
It's wine, so just drink it.
I usually drink soju.
I feel like a ferry is pushing towards us.
- This is yummy! - It's great.
Is this cooked glutinous rice?
No, but I cooked it in a pressure cooker, so it tastes like that.
(The three of them had a cold, tiring day)
(The dinner makes them melt into warmth)
(Chewing)
Was it around three o'clock when we met, Se-jeong?
She was hungry since then.
I was so hungry, and this is so delicious.
She lives in a dorm, so she hasn't had home cooked meals in a while.
How does it taste?
(It's the best!)
It's very light and clean. They say you need to taste
kimchi to know someone's cooking. The kimchi is incredible.
- Did you make this, ma'am? - No, my aunt is a
great cook, and she always sends us kimchi.
(It's delicious)
How many times do the family eat dinner together in a week?
Don't we eat together at least three to four times?
Probably two to three times.
My husband comes home early, but since the kids are grown up now,
so they have to eat different times in order to go to their cram schools.
Two to three times a week isn't a small number.
We usually eat together on the weekends.
I have one daughter.
Seeing your three kids made me think that I should have had more kids.
It's nice to see a family with many kids, but to be honest, every day is war.
- It's noisy. - You have to take care of them a lot.
That's why I love Monday mornings the best. Everyone just leaves.
(It's her quiet time)
And the world system doesn't revolve around family
with five members. It's for families with four members.
Even when you go to a restaurant, there are four chairs, not five or six.
It's not a culture for a family with five members.
Se-yeon, the youngest, is a gift, right?
Yes.
- She's a ball of energy. - Yes.
We need to be grateful to her.
She kept telling us to come in. That's how we came in here.
Her mother was worried, but Se-yeon kept persuading her.
(That's right)
Why did you open the gate for us?
Because I was amazed.
If your dad had been home, you wouldn't have opened the gate for us.
"Report them."
How long has it been since you two got married?
We got married in 1999.
Wow. You got married early.
Seventeen years?
Eighteen years.
Really?
- We've been married for too long. - It's been too long.
Did you guys meet through matchmaking?
Yes, through matchmaking.
- Where did you guys meet for the first time? - At Hyatt Hotel.
At the coffee shop in Hyatt Hotel.
Who arrived there first?
- I came first. - You were the one waiting there first.
I don't think I was late.
I don't know. You just walked in.
What was your first impression of him?
I was extremely disappointed.
As soon as you saw him?
- No, he came in and headed my way. - She was hoping, "Anyone but him."
(Seems like he has given up on a lot of things)
That's not it. He was coming my way, and I thought, "Oh, I have no luck with looks..."
( A sad (?) memory at H Hotel...)
Yes, that happens. You're hoping it won't be him, but he suddenly sits beside you!
Then what about you, sir?
I thought she was nice.
- Did you like her as soon as you saw her? - Yes.
- At first sight? - Yes.
I have no choice but to say that...
But seriously, tight when we rang the doorbell and
she came out, we felt like she was a nice person.
(Shy)
- Se-jeong. - Yes. - Yes. Oh, you scared me.
(I thought you were calling me...)
Se-jeong. Hyun-woo. Se-yeon.
You know how we talked about Hyun-woo's good and bad points?
Do you want to see mom and dad to it?
-Yes. - Yes.
Brag three things about your husband.
First of all.
You can speak.
- He's a family man. - First of all, he's a family man.
Second.
He doesn't like friends and alcohol.
- Wow. As a man... - I can't drink.
Third.
He plays his role as the head of the household very well.
Now you should brag three things about your wife.
Can't we do the negatives? The negatives about dad.
I think it's past your bedtime.
She must think compliments are boring.
Three compliments. First one.
I don't know if I can say three, since I can summarize it into one.
She's very devoted to the family.
Rather than saying anything else, I think that sums it up.
He's so cool!
He has a talent for this! He ends it with one word!
I think this is above average. Did you go to school for this?
(Nodding)
Now say three negative things.
Se-yeon, we're doing the negatives.
We're doing something fun, Se-yeon!
Hurry up and sit down. We're doing your favorite.
This is today's highlight.
Starting from your mom. Three things you dislike about your husband.
He's only at home.
He doesn't go out.
Women are like that.
When you're at home, they nag you for being home.
When you're outside, they nag you for being outside.
When you go back and forth, they nag you for that, too.
Second.
He's too honest.
- For example, if you ask how the food is... - He'll bluntly say it's not good.
When my husband first came to see my parents, my mother cooked for him.
-I'll never hear the end of this one. - How many years are you going to use this for?
"Mother, this doesn't taste good."
And the funny thing is, he didn't even say it was too
salty or too bland. He just said there was no taste.
So he meant the food has no taste at all.
It wasn't seasoned enough.
- That was from her son-in-law. - The ingredients were good...
- Do you think they're right? - Yes, so far.
There's one more left.
There's nothing else besides those two.
Oh, you'll skip the last one?
Come on. What about leaving work on time?
That's included in the fact that he's only home.
The negatives about your wife.
First one.
What will he say?
She's too devoted.
(He lifts her up and puts her down...)
It's a night full of love and happiness.
What do you want to ask them?
What are your Christmas plans this year?
Families with high school students don't really have special events.
And it's Christmas, so why would she be with her parents?
She should spend it with her friends.
Right, Se-jeong?
(Surprised)
She doesn't have a boyfriend. I teased her about it a few days ago.
The first snow is approaching...
We were eating when she suddenly asked, "Why are you single?"
Why are you single?
She had a boyfriend, but he cheated on her.
(Burned to the ground)
(Be quiet. Gulp.)
She made everything into a mess.
I hope you survive after we leave.
When we leave, hurry up and go to bed.
(We hope you'll be able to survive somehow...)
Since we came as a Christmas gift, I'll sing a Christmas carol.
("Merry Christmas in Advance" - sang by Kim Se-jeong)
(Being composed...)
(Smile fully blossoms)
(A clear ringing voice)
(Shy clapping as a response)
(Look at him)
(Merry Christmas in advance!)
If Hyun-woo was the judge, she would've gotten first place.
He couldn't look at her. He was so shy. That's why he
looked at his sister instead. Why can't you look at her?
Look at her!
(He only moves his pupils very slightly)
(Embarrassed)
Look at her. Does she sing well? Look at her and answer.
- She sings well. - Look at her.
- You sing well. - Thanks.
(He shakes hands with Se-jeong)
(I'm so happy)
I'll give my signed CD as a gift.
(Wow~ I'm so happy)
You should give Hyun-woo a separate one.
- Do you want it? - Of course I do.
(A sincere message for Hyun-woo)
Is Seol-hyun in here?
No.
Mom!
(You were wrong, mom)
(Staring...)
Thank you.
I have a gift for you, sir. Just think of it as my heart.
(Nervous)
(His gift is the headband he had been wearing!)
(He doesn't know whether this is a gift or a punishment)
(Kyung-kyu and Se-jeong gave their heartfelt (?) gifts, too)
Why did you take it off?
Because it might break...
(Wore the cute headband again)
Sarang, face forward.
- Sarang, sit. - Sarang, sit.
Look over there.
- Sarang, come here. - Sarang, come here. I'm good with dogs.
(Put down (?) by force)
One, two. Thank you.
The ninth family with Christmas gift Se-jeong has been born at Itaewon 2-dong.
Open it.
And a few days later, a picture frame had been delivered to their house.
Wow! It's pretty!
(A family who was like a Christmas gift to Kyung-kyu, Ho-dong, and Se-jeong)
(In the past episode...)
Since Lee Soo-geun and the little lackeys aren't here, we have to do everything.
I like Lee Yoon-suk better than you.
I like Soo-geun better than you.
(That's why we prepared this)
Isn't that Lee Soo-geun?
You're Ho-dong's lackey! Aren't you my lackey?
We're done for today! Just make them do all the work!
You'll be able to eat in no time with me here.
I predict we'll have a garden party.
- I'm comedian Lee Soo-geun. - What?
And?
You can't come in.
That's too bad, ma'am.
Ma'am...
(This is the first time I'm feeling this way...)
We need to show them an example!
Have you eaten yet?
I'm afraid of gaining weight, so I don't eat.
(Pardon...?)
I'm sorry, but there's nothing to it.
What?
Hello, ma'am! I'm champion Kang Ho-dong!
- Hold on. - Oh, they're coming out!
- You came for him, didn't you? - Hello.
(Who is the man of this amazing fate...?)
We did it!
Are there cases when you go in and come back out?
(A twisted expedition for dinner at Pyeongchang-dong)
(Let's Eat Dinner Together)
When two people do the dishes, you finish pretty quickly.
- It's amazing they open the door for us, right? - Yes.
- You think they won't, but they do. - It's amazing.
(They gained this opportunity by knocking diligently!)
That's why you should never give up!
- This is all thanks to Se-yeon. - You're right.
Sign, please.
- I want to brag to my classmates. - Really?
(Signs with his utmost sincerity for the kid savior)
We don't realize it now, but in about ten or twenty
years, this will really last as a good memory.
- Bye! - Bye!
- Bye, Se-yeon! - Bye!
- Thank you for the food! - Bye!
Wow! Kyung-kyu.
Today was...
Se-jeong really helped us out a lot today.
We need to change the show name to "Kim Se-jeong's Let's Eat Dinner Together."
No!
This is different from other programs, right?
There's nothing decided here. We just have to throw our bodies in.
- We met them for the first time, but we became connected through this. - Yes.
And it's very hard to eat a meal.
I think relationships are important. Today was a very good day.
It's a miraculous night when fate became a gift.
Would you like to eat a gift-like dinner with us?
Subtitles by OnDemandKorea